מקור המילים "ערף" ו"ערב" - חיתוך, אבחנה וערבוב
עַל הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל
🪓 עֲרִיפָה - חיתוך, גזירה והפרדה. לרוב, מצד העורף בתנועת שמלמעלה למטה.
🌧️ הביטוי יַעֲרֹף כמטר פירושו יִזַּל וְיִנְטֹף - כמו גשם היורד מלמעלה על רַעֲפֵי הגגות.
🚌 סכום שנקצב/נגזר מלמעלה - כמו קנס או מחיר הנסיעה באוטובוס - נקרא תַּעֲרִיף.
📜 מַעֲרוֹפְיָא הייתה קוֹדֵקְס (קובץ חוקים) של יחסי המסחר בין הקהילה היהודית באירופה של ימי הביניים, לבין הנוצרים. המושג מופיע בספרי השו"ת מאותה התקופה.
מקור המילה מבטא את האבחנה (חיתוך/גזירה/הפרדה) בין הלכות המסחר היהודיים והנכרים, וגם את אופן השילוב ביניהם.
כפי הנראה, מקור המילה הוא בשפה הערבית והיא מבטאת ידיעה ואבחנה.
🤷 ואכן, המילה אָנָעָרֶף? פירושה בערבית "וכי אני יודע?"
🌫️ גם המילה עֲרָפֶל נגזרה מכך - אלא שבמפתיע, היא משמשת במשמעות הפוכה! היא מבטאת חוסר בהירות והעדר אבחנה. כלומר ערבוב.
🔦 בכך היא דומה למילה עֶרֶב - העת בה מתערבבים העצמים בשל חיסרון האור. לעומתו, אור הבוקר מסייע לְבַקֵּר ולהבחין בין החפצים.
☹️ אגב, מי שהוא עָרֵב לחוב, נעשה מעורב בעניין.
👈 שימו לב שהמילה ערב וערף דומות גם בהגייתן - בחילוף ב-פ (כמו נושבת-נושפת).
😲 המילים פַּעַר ופֶרַע שייכות אף הן לאותה משפחה: פַּעַר - הפרש ואבחנה. פֶרַע - עירוב ובלבול - כמו שקורה בעת הַפְרָעָה.
כדאי לדעת
ישנן מילים רבות, המשמשות לְדָבָר והיפוכו. כגון:
- לְשָׁרֵשׁ - להכות שורש / לעקור מהשורש
- לְדַשֵּׁן - ליצור דשן (זבל) / לאסוף את הדשן
- לְהַתְלִיעַ - להתמלא בתולעים / להסיר תולעים