שורש ב־ד־ל - שיער מבולבל או מדובלל?
מסע לשוני מפרשת בראשית ועד ימינו
וַיַּבְדֵּל אֱלֹקים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ
💔הֶבְדֵּל פירושו שינוי/הפרש/מרחק בין דברים.
🚬בְּדַל סִיגַרְיָה - הַקָּצֶה המרוחק שהופרש מהסיגריה ולא נשרף.
🔥בְּדִיל - סוג של מתכת, המעורבת בכסף. בתהליך זיקוק הכסף - מופרש ממנו הבדיל, ככתוב (ישעיהו)"וְאָסִירָה כָּל בְּדִילָיִךְ".
🏝️גם המילה הדומה - לְבַד - מורה על ריחוק, הפרש וניכור מדבר אחר.
🙃אגב, הביטוי הקרוב - בַּד בְּבַד - מציין דווקא את החיבור (יחד/במקביל).
הוספת האות ל' למילה בַּד, גורמת לה להישמע לָא-בַּד (לא ביחד).
👖לֶבֶד - בד לא ארוג, שסיביו נדחסו. שמו ניתן לו משני טעמים הפוכים:
- שכבות הבד מובדלות ואינן ארוגות יחד (מלשון לְבַד).
- שכבות הבד מהודקות ואחוזות זה בזה, שכן לָבוּד - בלשון התלמוד - פירושו מחובר.
🌸המילה בְּתוּלִים קשורה לשורש שמבטא חציצה והפרדה. (האותיות הלשוניות ד-ט-ל-נ-ת מתחלפות).
🥣מאידך, כאשר נחליף את ד' (במילה 'בדל') ב- ל', נקבל בָּלַל. הוראת המילה היא הפוכה, שכן לִבְלֹל פירושו לערבב/לְאַחֵד/לחבר.
👱מעניין שבמילה מְדֻבְלָל, מופיעות גם האות ד' (שמקורה בהבדלה) וגם האות ל' (שמקורה בבלילה). אבל, אין לתהות על כך, שהרי, הביטוי 'שיער מדובלל' מורה על שני מאפיינים (שונים ומשלימים):
- שיער דַּל (חסר - לא מלא) אשר השערות שבו מֻבְדָּלוֹת זו מזו, ואין ביניהן רצף סמיך.
- שיער שאינו מסורק, ולכן השערות שבו בְּלוּלוֹת וּמְבֻלְבָּלוֹת (מעורבות) יחד.
הכוונה היא לכלי (חרס) בעל מכסה סגור באופן צמוד ואחוז (הרמטי).
היי, המילה פָּתִּיל דומה - אך במשמעות הפוכה - למילה בַּדִּיל (חילוף האותיות השפתיות ב-ו-מ-פ, כמו בקע-פקע).
☹️זוכרים שהזכרנו לעיל את המילה דַּל (עני/חסר)?
ובכן, גם זו קשורה למיל הֶבְדֵּל, שהרי האדם הדל, מרוחק ושונה במצבו מיתר האנשים.
שימו לב גם לצירוף המפתיע הרמוז במילה זו הַב-דַּל, דהיינו תֵּן לו לדל, וּבַטֵּל את ההבדל והריחוק.
😮קחו אוויר...
כפי שציינו, דַּל פירושו חָסֵר.
כך, מוצאים אנו בגמרא את הביטוי הארמי דַּל מֵהָכָא שפירושו תחסיר מכאן.
היי, גם המילה האנגלית הדומה delete פירושה למחוק/להסיר/להחסיר!!!
ממש כְּפָר גְּלוֹבָּלִי.
לא סתם המילה גְּלוֹבָּלִי מכילה את האותיות בלל...
❌ואם נגענו לעיל במילה בָּטֵל, הרי שגם היא לא מתבדלת, שכן, בִּטּוּל הפוך מ-בִּדּוּל...
בשולי הדברים
אני מזמין אתכם להשתעשע במילים הבאות:
- דֶּלֶת - המשמשת להפרדה והבדלה בין הַפְּנִים והחוץ.
- מִבְדֶּלֶת - מין דלת אקורדיון מתקפלת.
- מוֹדוּלָארִי - דבר שנבנה באמצעות חיבור של מודולים נבדלים.
- בְּלִיטָה - דבר מובדל ובולט.
- יַבֶּלֶת - גידול זר, מובדל ובולט.
- טֶבֶל - פירות שטרם הופרשו מהם תרומות ומעשרות.
לפי פירוש אחד, מהווה המילה נוטריקון (הֶלְחֵם) של המילים לָא-טָב (לא מתוקן).
לפי הפירוש האחר, משמעות המילה היא בָּלוּל - טָבוּל (עָטוּף וּמְאֻחָד כולו). - תֶּבֶל - ערבוב (כמו שפירש רש"י את המילים "תבל עשו" בפרשת העריות, וכתב: "מְבַלְבְּלִין זֶרַע הָאָב בְּזֶרַע הַבֵּן").
- בִּלְעָדִיּוּת - מובדל למען מישהו מסוים.
- פרי בָּלָדִי - גידול מיוחד, נבדל ואיכותי (אם כי בלדי בערבית פירושו גם מקומי).