מוות וחיים ביד לשון
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה
🕊️ תחילה לשון המקור 📜ואחריה ביאור קצר🔍 להבנה בנחת.
📜 לשון "סידור רש"י"
אָמַר רַבִּי יוֹחָנָן:
הַנִּפְטָר מִן הַמֵּת, אַל יֹאמַר לוֹ 'לֵךְ לְשָׁלוֹם', אֶלָּא 'לֵךְ בְּשָׁלוֹם', שֶׁנֶּאֱמַר "וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם".
וְהַנִּפְטָר מֵחֲבֵרוֹ, אַל יֹאמַר לוֹ לֵךְ 'בְּשָׁלוֹם', אֶלָּא 'לֵךְ לְשָׁלוֹם', שֶׁהֲרֵי: דָּוִד אָמַר לְאַבְשָׁלוֹם 'לֵךְ בְּשָׁלוֹם' - וְהָלַךְ וְנִתְלָה, יִתְרוֹ אָמַר לְמֹשֶׁה 'לְךָ לְשָׁלוֹם' - וְהָלַךְ וְהִצְלִיחַ.
◼️
🔍 ביאור בעברית מדוברת
כשנפרדים מהנפטר, אין אומרים לו "לך לשלום", אלא "לך בשלום".
כך נאמר לאברהם: "ואתה תבוא אל אבותיך בשלום".
אבל כשנפרדים מחבר חי, אין אומרים לו "לך בשלום", אלא "לך לשלום".
שהרי דוד אמר לאבשלום בנו "לך בשלום", והוא הלך 👎ונספה.
ואילו יתרו אמר למשה חתנו "לך לשלום", והוא הלך 👍והצליח.